Errore baluardo/bastione nanico

[DeletedUser3430]

Ho qualche dubbio su "[...] e questo edificio è il miglior esempio per esso." Cioè non capisco proprio il significato , quindi non saprei come correggerlo, ma penso ci sia qualcosa che non va

Invece "serve anche come una potente armatura supplementare." probabilmente è un'errata traduzione di "Armory", dato che l'effetto del Bastione è quello di aumentare la dimensione dello slot addestramento e non di aiutarci a difendere la nostra città(?)
Quindi penso debba essere "[...] una potente armeria supplementare"

 

[DeletedUser3012]

traduzione possibile: miglior esempio di questo fatto?
ma stai spulciando tutte le meraviglie? bravissimo )

 

[DeletedUser1879]

Ho qualche dubbio su "[...] e questo edificio è il miglior esempio per esso." Cioè non capisco proprio il significato , quindi non saprei come correggerlo, ma penso ci sia qualcosa che non va

e questo edificio ne è il miglior esempio

Quindi penso debba essere "[...] una potente armeria supplementare"

bisognerebbe avere l'originale in inglese ma dubito che sia avere una potente armeria supplementare perchè vorrebbe dire che hai un altra armeria, cosa che non è.

Peperlizia sempre con le antennine alte eh? Bravo bravo! Pciù

 

[DeletedUser3430]

Mia vichinga, qual piacere

bisognerebbe avere l'originale in inglese

Purtroppo la versione inglese dice altro.. non so da dove l'abbiano preso questo testo

ma dubito che sia avere una potente armeria supplementare perchè vorrebbe dire che hai un altra armeria, cosa che non è.

beh direbbe: "serve anche come una potente armeria supplementare"
SERVE come un armeria, ovvero ha la stessa funzione di un'armeria: aumentare lo slot di addestramento

ma stai spulciando tutte le meraviglie? bravissimo )

Quando mi capita qualcosa all'occhio lo scrivo

 

[DeletedUser3012]

Visualizza allegato 4885

Purtroppo la versione inglese dice altro.. non so da dove l'abbiano preso questo testo

Andrebbe vista la versione tedesca, la versione inglese mi sembra dica le cose giuste, magari il traduttore inglese l'ha tradotta meglio (o il tedescofono sapeva anche l'inglese )

beh direbbe: "serve anche come una potente armeria supplementare"
SERVE come un armeria, ovvero ha la stessa funzione di un'armeria: aumentare lo slot di addestramento

Che è effettivamente quello che fa, meglio il bastione di una armeria aggiuntiva

 

[DeletedUser3430]

Appena controllata la wiki in tedesco (che per fortuna mastico un po')

Dice proprio armeria!
Riguardo la prima parte una buona traduzione penso possa essere "e questo edificio ne è la prova", ma già le vostre versioni andavano benissimo